-
1 укол
мфехт. Stoß m, Stich m, Treffer mзасчитать укол — den Treffer zählen;
укол, боковой — Flankenstoß m
укол в грудь — Bruststoß m, Bruststich m
укол в маску — Kopfstoß m, Maskenstoß m
укол в ногу — Beinstoß m
укол в руку — Handstoß m; Armstoß m
укол в руку с внутренней стороны — Armstoß m innen
укол в сгиб локтя — Stoß m zur Ellbogenbeuge
укол в стопу — Fußstoß m, Fußstich m
укол в темп — Sperrstoß m, Stoß m [Treffer m] ins Tempo
укол в темп с переводом — Umgehungsstoß m ins Tempo
укол, грубый — brutaler Stoß m
укол, действительный — gültiger Treffer m
укол нажимом, боковой — Flankengleitstoß m
укол, недействительный — ungültiger Treffer m
укол, непрямой — indirekter Stoß m
укол, обоюдный [одновременный] — Inkontro n, Doppeltreffer m, Mitstoß m
укол, останавливающий — Aufhaltstoß m, Zwischenstoß m
укол, ответный — Riposte f, Nachstoß m
укол переводом — Umgehungsstoß m, Kavationsstoß m, Kavation f
укол, повторный — Rimesse f, Rimessa f, Remise f
укол, полученный — erhaltener Treffer m
укол, правильный — regulärer Treffer m
укол, предупреждающий — Sperrstoß m
укол, пробный — Probestich m
укол, простой — einfacher Stoß m
укол, прямой — gerader [direkter] Stoß m
укол, решающий — entscheidender Treffer m
укол с выигрышем фехтовального темпа, останавливающий — Zwischenstoß m mit einem Fechttempovorsprung
укол с выпадом — Stoß m mit Ausfall
укол, скользящий — Gleitstoß m, Filo m, Filostoß m
укол с обманом, ответный — Fintnachstoß m
укол, сомнительный — zweifelhafter Treffer m
укол с оппозицией — Stoß m mit Opposition
укол с оппозицией, останавливающий — Zwischenstoß m mit Opposition, Sperrstoß m
укол с переносом — Wurfstoß m, Coupe n, Anhebestoß m
укол с удвоенным переводом — Kreisstoß m, Zirkulation f, Circolation f
укол углом — Winkelstoß m
укол, штрафной — Straftreffer m
присудить штрафной укол — einen Straftreffer geben, mit einem Treffer bestrafen
-
2 булавочный укол
• БУЛАВОЧНЫЙ УКОЛ obsoles[NP; fixed WO]=====1. a brief caustic remark:- pinprick < pin-prick>;- dig;- gibe.♦...Она [жена Энгельсона] не могла пропустить ни одного случая, чтоб не кольнуть меня самым злым образом... Наконец булавочные уколы в такое время, когда я весь был задавлен болью и горем, вывели меня из терпенья (Герцен 2)....She [Engelson's wife] could not let slip any chance for having a spiteful dig at me....Finally these pin-pricks, at a time when I was utterly crushed by grief and distress, drove me out of all patience (2a).2. a minor trouble:- pinprick;- fleabite.Большой русско-английский фразеологический словарь > булавочный укол
-
3 У-68
БУЛАВОЧНЫЙ УКОЛ obsoles NP fixed WO1. a brief caustic remarkpinprick (pin-prick)dig gibe....Она (жена Энгельсона) не могла пропустить ни одного случая, чтоб не кольнуть меня самым злым образом... Наконец булавочные уколы в такое время, когда я весь был задавлен болью и горем, вывели меня из терпенья (Герцен 2)....She (Engelson's wife) could not let slip any chance for having a spiteful dig at me....Finally these pin-pricks, at a time when I was utterly crushed by grief and distress, drove me out of all patience (2a).2. a minor troublepinprickpetty annoyance fleabhe.
См. также в других словарях:
Парадокс спящей красавицы — Парадокс спящей красавицы парадокс теории вероятностей. Парадокс представляет собой вероятностную задачу, которая имеет несколько различных, по своему правильных ответов, и демонстрирует, как можно манипулировать статистикой. Автором… … Википедия
Нанотехнология — (Nanotechnology) Содержание Содержание 1. Определения и терминология 2. : история возникновения и развития 3. Фундаментальные положения Сканирующая зондовая микроскопия Наноматериалы Наночастицы Самоорганизация наночастиц Проблема образования… … Энциклопедия инвестора
ТАХИТ — (Tachytes), род. Больших разговоров об этом роде роющих ос – роде тахитов, сколько я знаю, не было. Роду дали ученое имя, взятое с греческого языка (тахитес) и обозначающее – быстрота, скорость, проворство. Название это не отмечает… … Жизнь насекомых
МЕТОДЫ ВРАЧЕБНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ — І. Общие принципы врачебного исследования. Рост и углубление наших знаний, все большее, и большее техническое оснащение клиники, основанное на использовании новейших достижений физики, химии и техники, связанное с этим усложнение методов… … Большая медицинская энциклопедия
Щука — Esox lucius L. По своей хищности, повсеместному распространению и величине, в которой уступает только далеко не столь многочисленному сому, щука, несомненно, составляет одну из наиболее замечательных и наиболее известных… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
